ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.114.pr

曖昧な条項における蓋然性と慣行に基づく解釈

9174 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法文や意思表示が曖昧な場合には、より蓋然性の高い解釈や通常の慣行に即した解釈を考慮すべきであるという原則を示す。

[PAULUS libro nono ad edictum. ] §50.17.114.prIn obscuris inspici solere, quod uerisimilius est aut quod plerumque fieri solet.

[パウルス、告示注解第九巻] 曖昧な点においては、より確からしいこと、あるいは、通常なされるのが通例であるようなことが考慮されるのが通例である。

§50.17.114.prinspici solere — 本文が不定詞句（対格不定詞構文）になっているのは、法学者の学説からの引用として客観的な規則を示すためである。受動不定詞 `inspici`（考慮されること）の主語は、`quod` が導く二つの名詞節（より確からしいこと、および、通常なされるのが通例であること）である。
§50.17.114.prIn obscuris — 形容詞 `obscurus`（曖昧な、不明瞭な）の中性複数奪格の実名詞化。法文、契約、遺言などにおける「曖昧な文言」や「不明瞭な事項」を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.114.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.114.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。