訴権の不存在と抗弁による阻却の法的同一性

語釈・文法注

1. §50.17.112.prNihil interest, ipso iure quis actionem non habeat an per exceptionem infirmetur — 非人称表現 `nihil interest`（〜は何も違わない）が、選言的な間接疑問節（`... an ...`）を従えている。各動詞（`habeat`, `infirmetur`）は間接疑問節のため接続法現在となっている。後半の `infirmetur` の主語は前節の `quis`（ある人）が引き継がれており、受動態で「（抗弁によって）効力を弱められる、退けられる」を意味する。