[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §50.17.12.prIn testamentis plenius uoluntates testantium interpretamur.
[パウルス、サビヌス注解第3巻] 遺言においては、私たちは遺言者の意思をより十分に解釈する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.12.pr
遺言における遺言者意思の広範な解釈
要旨
遺言の解釈においては、遺言者の意思を（契約などと比較して）より広く十分に解釈すべきであるという原則を示す。
語釈・文法注
- §50.17.12.prplenius — 副詞 plene の比較級。契約などの生存者間の法律行為と比較して、遺言（死因処分）においては、文言の厳格な解釈よりも遺言者の真の意図を救い出すために、より広く、より寛大に（benignius / liberalius）解釈すべきであるというローマ法の原則を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。