Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.10.pr

利益の享受者による不利益負担の原則

9070 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

利益を得る者には不利益も帰属すべきであるという、自然にかなった原則について述べている。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §50.17.10.prSecundum naturam est commoda cuiusque rei eum sequi, quem sequentur incommoda.
[パウルス、サビヌス注解第3巻] それぞれの事柄の利益が、不利益が従うであろう人に従うことは、自然に適合している。

語釈・文法注

  1. §50.17.10.prcommoda cuiusque rei eum sequi — 対格と不定詞(AcI)構文であり、全体で非人称表現 Secundum naturam est の実質的な主語として機能している。
  2. §50.17.10.preum sequi, quem sequentur incommoda — 形式受動動詞 sequi およびその未来形 sequentur は能動の意味で対格を支配する。主語はそれぞれ commoda と incommoda であり、目的格は eum と quem である。主客の関係を誤読しないよう注意を要する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。