Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.102.pr-50.17.102.1

告示違反の定義と訴えを却下する権能

9162 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官の禁止に背いた者が「告示に反した者」と厳密に呼ばれること、および訴えを却下する権能はそれを与える権能を持つ者に属することを規定する。

[ULPIANUS libro primo ad edictum. ] §50.17.102.prQui uetante praetore fecit, hic aduersus edictum fecisse proprie dicitur.
[ウルピアヌス、『告示註釈』第一巻] 法務官が禁じているのに行為を行った者、この者が「告示に反して行った」と厳密には言われる。
§50.17.102.1Eius est actionem denegare, qui possit et dare.
訴えを却下することは、それを与えることもできる者の権能である。

語釈・文法注

  1. §50.17.102.pruetante praetore — 現在分詞 uetante と名詞 praetore による奪格絶対（ablativus absolutus）であり、ここでは譲歩（「法務官が禁じているにもかかわらず」）の意味を表す。
  2. §50.17.102.1Eius est ... qui possit — eius は所有・義務・権能を表す属格（「〜の権能である」）で、不定詞 denegare が主語となる。関係節内の possit は接続法現在（特質の接続法）であり、「〜しうるような者」という一般的な人物像を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.102.pr-50.17.102.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.102.pr-50.17.102.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。