[PAULUS libro primo ad edictum. ] §50.17.103.prNemo de domo sua extrahi debet.
[パウルス、『告示註釈』第一巻] 何人も、自己の家から引きずり出されるべきではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.103.pr
住居の不可侵性と自己の家からの連行禁止
要旨
パウルスによる、何人も自己の家から強制的に連れ出されるべきではないという住居の不可侵性に関する法原則。
語釈・文法注
- §50.17.103.prextrahi debet — 義務・当然を示す動詞 debet（〜すべきである）が、受動不定詞 extrahi（引きずり出される）を補語として従えている。主語である Nemo（何人も〜ない）が、この受動動作の被動者となる。
- §50.17.103.prdomo sua — 前置詞 de（〜から）に支配される奪格。domus（家、邸宅）は2変化と4変化の混成名詞であり、ここでは4変化（または2変化）の単数奪格形 domo が所有形容詞の奪格 sua を伴って用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.103.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。