[GAIUS libro primo regularum. ] §50.17.100.prOmnia, quae iure contrahuntur, contrario iure pereunt.
[ガイウス、『規則集』第一巻] 法によって結ばれるすべてのものは、反対の法によって消滅する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.100.pr
法的行為の反対の手続きによる解消原則
要旨
法的な手続きによって成立した法律関係は、それと反対の法的な手続きによってのみ解消されるというローマ法の基本原則を述べる。
語釈・文法注
- §50.17.100.priure — 手段または方法の奪格であり、「法によって」あるいは「法的な手段によって」を意味する。ここでは、法的に有効な関係が設定されるプロセスを指している。
- §50.17.100.prcontrario iure — 「反対の法（または手続き）によって」の意。先行する iure と対置され、ある法的効果を消滅させるためには、それを発生させたのと同等の手段（逆の手続き）を用いなければならないという原則を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.100.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.100.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。