[IDEM libro uicensimo digestorum. ] §50.16.94.prUerbum 'reddendi' quamquam significatum habet retro dandi, recipit tamen et per se dandi significationem.
[同著者、学説彙纂第20巻] 「返す」という語は、元通りに与えるという意味を持つものであるが、それでもなお、それ自体として与えるという意味をも受け入れる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.94.pr
返すという語が持つ返還と給付の二重の意味
要旨
ケルススは、「返す（reddere）」という言葉が本来の「返し与える」という意味だけでなく、単に「与える」という意味も持ち得ることを指摘している。
語釈・文法注
- §50.16.94.prreddendi — 名詞 uerbum にかかる動名詞属格。同格の属格（genitivus appositivus）または定義の属格（genitivus definitivus）として機能し、「'reddere'（返す）という語」という意味を表す。
- §50.16.94.prper se dandi — 動名詞属格 dandi が前置詞句 per se（それ自体として）によって修飾されている。これは、「元通りにする（retro）」という前提なしに「単にそれ自体として引き渡す・与える」という意味を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.94.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.94.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。