[IDEM libro uicensimo digestorum. ] §50.16.94.prUerbum 'reddendi' quamquam significatum habet retro dandi, recipit tamen et per se dandi significationem.
[같은 저자, 학설휘찬 제20권] ‘돌려주는 것’이라는 단어는 되돌려주는 것이라는 의미를 지니고 있지만, 그럼에도 그것 자체로 주는 것이라는 의미 또한 받아들인다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.94.pr
돌려주다라는 단어의 반환과 단순 급부의 의미
요약
켈수스는 ‘돌려주는 것(reddere)’이라는 단어가 본래의 ‘되돌려주는 것’뿐만 아니라 단순히 ‘주는 것’ 자체의 의미도 포함할 수 있음을 지적한다.
어휘·문법 주석
- §50.16.94.prreddendi — 명사 uerbum을 수식하는 동명사 속격. 동격 속격(genitivus appositivus) 또는 정의 속격(genitivus definitivus)으로 기능하여 ‘돌려준다는 단어’라는 뜻을 나타낸다.
- §50.16.94.prper se dandi — 동명사 속격 dandi가 전치사구 per se(그 자체로)의 수식을 받고 있다. 이는 ‘되돌려준다(retro)’는 전제 없이 ‘단지 그 자체로 넘겨주다·주다’라는 의미를 나타낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.94.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.94.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.