ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.89.pr-50.16.89.2

家畜の定義と婚姻表現および計算の提示と決済

8903 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

牛の分類上の定義、婚姻期間に関する文言の解釈、および「計算書の提示」と「計算の決済」の法的な差異について説明している。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §50.16.89.prBoues' magis armentorum quam iumentorum generis appellantur.

[ポンポニウス、サビヌス註釈第6巻] 牛は、役獣の類というよりはむしろ家畜の類と呼ばれる。

H §50.16.89.1oc sermone 'dum nupta erit' primae nuptiae significantur.

「彼女が婚姻している間」というこの表現においては、最初の婚姻が意味される。

§50.16.89.2Inter 'edere' et 'reddi rationes' multum interest: nec is, qui edere iussus sit, reliquum reddere debet: nam et argentarius edere rationem uidetur, etiamsi quod reliquum sit apud eum, non soluat.

「提示すること」と「計算が決済されること」の間には大きな違いがある。提示することを命じられた者は、残金を支払う義務はない。なぜなら、銀行家は、自分のもとにある残金を支払わないとしても、計算を提示したとみなされるからである。

語釈・文法注

§50.16.89.prgeneris — 中性名詞 genus（種類、類）の単数属格。ここでは主語 boues の属性を表す叙述属格（性質の属格）として機能している。armentorum（群獣、牛などの大畜）および iumentorum（役獣、軛をかける獣）は、generis に係る複数属格である。
§50.16.89.2edere — 能動不定詞 edere（提示する）は、後半の被動不定詞の主語 rationes（計算）を目的語として暗黙に共有している。単に計算書を提示・開示する行為（edere）と、それを精算して差額を支払う・決済する行為（reddi rationes）の違いが法的に区別されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.89.pr-50.16.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.89.pr-50.16.89.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。