Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.89.pr-50.16.89.2

家畜定义婚姻表述与账目的公示及结清

第 8903 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了牛在分类上的定义、有关婚姻期间表述的解释，以及“公示账目”与“结清账目”在法律上的区别。

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §50.16.89.prBoues' magis armentorum quam iumentorum generis appellantur.
[蓬波尼乌斯，《评萨宾》第六卷] 牛与其被称为役畜类，不如被称为群畜类。
H §50.16.89.1oc sermone 'dum nupta erit' primae nuptiae significantur.
在“当其在婚期间”这一表述中，指的是首次婚姻。
§50.16.89.2Inter 'edere' et 'reddi rationes' multum interest: nec is, qui edere iussus sit, reliquum reddere debet: nam et argentarius edere rationem uidetur, etiamsi quod reliquum sit apud eum, non soluat.
在“公示账目”与“结清账目”之间有很大区别：被命令公示账目的人并不必须支付余额；因为即使银行家没有支付其手头的余额，也被视为公示了账目。

词汇与语法注释

  1. §50.16.89.prgeneris — 中性名词 genus（种类）的单数属格。在此用作叙述属格（性质属格），用以描述主语 boues 的属性。armentorum（群畜、牛等大牲畜）和 iumentorum（役畜）是修饰 generis 的复数属格。
  2. §50.16.89.2edere — 主动不定式 edere（公示、提供）隐含地与后文被动不定式短语 reddi rationes 中的 rationes（账目）共享作为宾语。此处在法律上区分了仅提供或披露账目的行为（edere）与实际结清或结算账目的行为（reddi rationes）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.89.pr-50.16.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.89.pr-50.16.89.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。