유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.89.pr-50.16.89.2

가축의 정의와 혼인 문언 및 회계 제시와 결산

9271개 구절 중 8903번째 · 라틴어

요약

소의 분류상 정의, 혼인 기간에 관한 문언의 해석, 그리고 ‘회계 제시’와 ‘결산’ 사이의 법적 차이에 대해 설명한다.

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §50.16.89.prBoues' magis armentorum quam iumentorum generis appellantur.

[폼포니우스, 사비누스 주석 제6권] 소는 역용수(役用獸)의 부류라기보다는 오히려 가축(무리)의 부류라고 불린다.

H §50.16.89.1oc sermone 'dum nupta erit' primae nuptiae significantur.

“그녀가 혼인 중인 동안”이라는 이 표현에서는 첫 번째 혼인이 의미된다.

§50.16.89.2Inter 'edere' et 'reddi rationes' multum interest: nec is, qui edere iussus sit, reliquum reddere debet: nam et argentarius edere rationem uidetur, etiamsi quod reliquum sit apud eum, non soluat.

‘(장부를) 제시하는 것’과 ‘결산되는 것’ 사이에는 큰 차이가 있다. 제시하도록 명령받은 자가 잔금을 지급해야 할 의무는 없다. 왜냐하면 은행가는 자신에게 있는 잔금을 지급하지 않더라도 회계를 제시한 것으로 간주되기 때문이다.

어휘·문법 주석

§50.16.89.prgeneris — 중성명사 genus(종류, 부류)의 단수 속격. 여기서는 주어 boues의 속성을 나타내는 서술 속격(성질 속격)으로 기능한다. armentorum(가축/무리)과 iumentorum(역용수)은 generis를 수식하는 복수 속격이다.
§50.16.89.2edere — 능동 부정사 edere(제시하다)는 후반부의 수동 부정사구 reddi rationes의 rationes(회계/장부)를 목적어로서 암묵적으로 공유하고 있다. 단순히 회계장부를 제시·개시하는 행위(edere)와 그것을 정산하여 잔금을 지급하거나 결산하는 행위(reddi rationes)의 법적 차이를 구분하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.89.pr-50.16.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.89.pr-50.16.89.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.