[MARCELLUS libro primo digestorum. ] §50.16.85.prNeratius Priscus tres facere existimat 'collegium', et hoc magis sequendum est.
[マルケッルス、学説彙纂第1巻] ネラティウス・プリスクスは、三人（の者）が「社団」を構成すると考えており、この（説に）より従うべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.85.pr
社団の成立に必要な三人の構成員
要旨
マルケッルスは、ネラティウス・プリスクスの説を引き、三人をもって「社団」が成立するとし、この説を採用すべきであると述べる。
語釈・文法注
- §50.16.85.prtres facere — 動詞 existimat が支配する対格不定詞（AcI）構文。tres は対格複数男性で facere の意味上の主語。collegium は facere の直接目的語。
- §50.16.85.prsequendum est — 動形容詞（ゲrundivum）中性単数主格とコピュラ est による受動的必要の表現。主語は指示代名詞 hoc で、ネラティウスの提示した説（sententia）を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.85.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。