財の語義と不利益が利益を上回る事物

語釈・文法注

1. §50.16.83.prbona — 形容詞 bonus（善い、有益な）の中性複数名詞化で、ローマ法学において「財産」を意味する。ここでは、関係節内の commodi（利益）や incommodi（不利益）との語源的な結びつき（bonum＝善きもの、有益なもの）が意識されている。
2. §50.16.83.prquae plus incommodi quam commodi habent — 関係代名詞 quae の先行詞である指示代名詞（ea など）が省略されており、関係節全体が主節の受動態不定詞 dici を伴う non possunt の主語となる。incommodi および commodi は、中性名詞の単数属格（部分属格）であり、比較を表す plus に係っている。