财的含义与弊大于利之事物

词汇与语法注释

1. §50.16.83.prbona — 形容词 bonus（好的、有益的）的中性复数名词化，在罗马法学中意为“财产”。在此处，该词与其语源学意义（即“好的、有益的事物”）相契合，并与关系从句中的 commodi（利益）和 incommodi（不利益）形成对比。
2. §50.16.83.prquae plus incommodi quam commodi habent — 关系代词 quae 的先行指示代词（如 ea）被省略，使得整个关系从句作主句中带有被动不定式 dici 的 non possunt 的主语。incommodi 和 commodi 分别是中性名词的单数属格（部分属格），修饰表示比较的 plus。