与えたという語の定義と交換や相殺の包含

語釈・文法注

1. §50.16.76.printellegendus est — 動形容詞（動名詞的形容詞）の男性単数主格で、主語である is を修飾し、義務・当然（〜されるべきである）を表す。完了能動不定詞 dedisse（与えたこと）がこの動形容詞構文の述語的補語として機能しており、全体として「is（…な者）が dedisse（与えた）と理解されるべきである」という入れ子構造を成している。
2. §50.16.76.prpermutauit uel compensauit — それぞれ permutare（交換する）と compensare（相殺する）の直説法完了能動態三人称単数。「与える（dare）」という行為が、単なる一方向的な譲渡や支払だけでなく、双務的な交換や相殺という代わりの決済手段をも包摂することを示す。