回復するという語の法的定義と原告の利益

語釈・文法注

1. §50.16.75.pris uidetur — 主節の `is uidetur` には、文頭の `'Restituere'`（不定詞）が述語的補語として補われており、「（関係節 `qui...` で示される）そのような者が『回復する』ものとみなされる」という構造になっている。`is` は `uidetur` の主語であり、かつ関係代名詞 `qui` の先行詞である。
2. §50.16.75.prhabiturus esset ... si ... facta non esset — 過去の事実に反する仮定を表す接続法条件文。未来能動分詞 `habiturus` と `esset`（接続法未完了過去）の結合は、過去の反実仮想における持続的な状態や可能性（「得ていたであろう」）を表し、条件節の `facta non esset`（接続法過去完了）と対応している。