[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §50.16.7.pr'Sponsio' appellatur non solum quae per sponsus interrogationem fit, sed omnis stipulatio promissioque.
[パウルス、告示注解第二巻]スポンシオと呼ばれるのは、単に誓約の問いかけによってなされるものだけでなく、すべての要式口約および約束である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.7.pr
スポンシオという語の範囲と要式口約全般への適用
要旨
スポンシオという言葉が、特定の文言による誓約だけでなく、すべての要式口約や約束を広く指すことを説明している。
語釈・文法注
- §50.16.7.prquae — 関係代名詞 quae（女性単数）は、主節の主語である Sponsio（女性名詞）を先行詞とする。non solum [ea sponsio] quae... のように先行詞（あるいは同格の指示代名詞）の省略として解釈される。
- §50.16.7.prsponsus — 第4変化名詞 sponsus, -us（誓約）の属格単数形。特定の厳格な言葉を用いた問いかけ（interrogatio）を修飾し、その文言に基づく形式を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.7.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。