[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §50.16.7.pr'Sponsio' appellatur non solum quae per sponsus interrogationem fit, sed omnis stipulatio promissioque.
[파울루스, 고시 주해 제2권]스폰시오라고 불리는 것은 단지 서약의 물음을 통해 이루어지는 것뿐만 아니라, 모든 요식구약 및 약속이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.7.pr
스폰시오라는 용어의 범위와 요식구약 전반에의 적용
요약
'스폰시오'라는 용어가 특정 문언에 의한 서약뿐만 아니라, 모든 요식구약과 약속을 널리 가리킨다는 것을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §50.16.7.prquae — 관계대명사 quae(여성 단수)는 주절의 주어인 Sponsio(여성 명사)를 선행사로 취한다. non solum [ea sponsio] quae...와 같이 선행사가 생략된 것으로 해석된다.
- §50.16.7.prsponsus — 제4변화 명사 sponsus, -us(서약)의 속격 단수형. 특정한 엄격한 표현을 사용한 물음(interrogatio)을 수식하며, 그 문언에 기초한 요식을 가리킨다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.7.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.