[IDEM libro septuagensimo septimo ad edictum. ] §50.16.68.prIlla uerba 'arbitratu Lucii Titii fieri' ius significant et in seruum non cadunt.
[同人、告示注解第77巻] 「ルキウス・ティティウスの裁量によってなされること」というそれらの言葉は、法的権利を意味しており、奴隷には当てはまらない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.68.pr
第三者の裁量条項の法的性質と奴隷への不適用
要旨
「ルキウス・ティティウスの裁量によってなされること」という文言は、法的権利を意味するため奴隷には適用されないことを示す。
語釈・文法注
- §50.16.68.prin seruum non cadunt — 「cadere in + 対格」で「〜に適合する、当てはまる」を意味する。奴隷（seruus）はローマ法において権利能力を持たないため、法的な裁量権や判断（ius）を伴う文言の主体または客体として該当しないことを示している。
- §50.16.68.prarbitratu — 名詞 arbitratus（裁量、裁定）の単数奪格で、行為の基準や手段を示す。「〜の裁量によって」という意味。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.68.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。