Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.67.pr-50.16.67.1

譲渡と売却の区別および贈与の範囲

8881 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売主の所有権下にある物は「売却」であっても「譲渡」とは呼べないこと、および「贈与」という言葉は一般に死因贈与とそれ以外の双方を含むことを説明する。

[IDEM libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §50.16.67.prAlienatum' non proprie dicitur, quod adhuc in dominio uenditoris manet: 'uenditum' tamen recte dicetur. '
[同人、告示注解第76巻] 売主の所有権に未だ留まっているものは、厳密には「譲渡された」とは言われない。 しかし、「売却された」とは正しく言われるであろう。
§50.16.67.1Donationis' uerbum simpliciter loquendo omnem donationem comprehendisse uidetur, siue mortis causa siue non mortis causa fuerit.
「贈与」という言葉は、一般的に言うならば、死因贈与であれ死因贈与でないものであれ、すべての贈与を包括しているように思われる。

語釈・文法注

  1. §50.16.67.prAlienatum' non proprie dicitur, quod... — 関係代名詞 quod の先行詞（中性単数の id）が省略されており、この先行詞を含む quod 節（「〜であるもの」）が dicitur の実質的な主語として機能している。Alienatum は、この主語に対して叙述される名詞・形容詞（「譲渡されたもの」）である。
  2. §50.16.67.1simpliciter loquendo — 動名詞 loquor の奪格（loquendo）が副詞 simpliciter を伴い、条件や状況を示す独立した慣用表現（「一般的に言うならば」「端的に言えば」）として用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.67.pr-50.16.67.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.67.pr-50.16.67.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。