查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.67.pr-50.16.67.1

让与和出售的区别及赠与的范围

第 8881 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了仍处于卖主所有权下的物被称为“已出售”而非“已转让”，以及“赠与”一词通常涵盖因死赠与和非因死赠与两种情况。

[IDEM libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §50.16.67.prAlienatum' non proprie dicitur, quod adhuc in dominio uenditoris manet: 'uenditum' tamen recte dicetur.

[同上，《告示注解》第七十六卷] 仍留在卖主所有权中的物，严格来说不能被称为“已转让的”；然而，称其为“已出售的”则是正确的。

' §50.16.67.1Donationis' uerbum simpliciter loquendo omnem donationem comprehendisse uidetur, siue mortis causa siue non mortis causa fuerit.

一般而言，“赠与”这一词语似乎包含了所有的赠与，无论它是因死赠与还是非因死赠与。

词汇与语法注释

§50.16.67.prAlienatum' non proprie dicitur, quod... — 关系代词 quod 的先行词（中性单数 id）被省略，包含该先行词的 quod 从句（“……之物”）充当 dicitur 的实质主语。Alienatum 作为针对该主语进行表述的形容词或名词（“已转让的”）。
§50.16.67.1simpliciter loquendo — 动名词 loquor 的夺格形式（loquendo）带有副词 simpliciter，用作表示条件或情况的独立惯用表达（意为“一般而言”或“简单来说”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.67.pr-50.16.67.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.67.pr-50.16.67.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。