Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.62.pr

十二表法における建材の定義と範囲

8876 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

十二表法における「ティグヌム（梁・建材）」という語の定義が、建物を構成するあらゆる材料を指すものであることを示す。

[GAIUS libro uicensimo sexto ad edictum prouinciale. ] §50.16.62.pr'Tigni' appellatione in lege duodecim tabularum omne genus materiae, ex qua aedificia constant, significatur.
[ガイウス、地方告示注解第26巻] 十二表法において 'tignum' という呼称によって、それから建物が構成されるあらゆる種類の材料が意味される。

語釈・文法注

  1. §50.16.62.prTigni — appellatione に対する定義の属格（同格的属格）であり、「tignum（梁、建材）という呼称」を意味する。
  2. §50.16.62.prex qua — 前置詞 ex と関係代名詞 qua（女性単数奪格）の組み合わせ。先行詞は女性単数名詞の materiae であり、動詞 constant とともに「〜から構成される」という意味を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.62.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。