Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.58.pr-50.16.58.1

行為の用語と私たちの解放自由人の範囲

8872 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは法律用語における「gesta」と「facta」の実質的な同一性を指摘し、また「私たちの解放自由人」と呼びうる法的な適用範囲を明らかにする。

[GAIUS libro uicensimo quarto ad edictum prouinciale. ] §50.16.58.prLicet inter 'gesta' et 'facta' uidetur quaedam esse suptilis differentia, attamen καταχρηστικῶς nihil inter factum et gestum interest.
[ガイウス、地方告示注解第24巻] 'gesta' と 'facta' の間には、ある種の微細な違いがあるように思われるものの、それでもなお、転義的には 'factum' と 'gestum' の間に何の違いもない。
§50.16.58.1Paternos libertos recte uidemur dicere nostros libertos: liberorum libertos non recte nostros libertos dicimus.
父の解放自由人を、私たちは正当にも「私たちの解放自由人」と呼んでいると認められるが、子らの解放自由人を、私たちは「私たちの解放自由人」と正当に呼ぶことはできない。

語釈・文法注

  1. §50.16.58.prLicet... uidetur — 接続詞 `licet` は古典期ラテン語の規範では通常接続法を伴うが、ここでは直説法 `uidetur` が用いられている。これは銀の時代以降および法学者のラテン語に見られる特徴的な用法である。
  2. §50.16.58.1uidemur — 動詞 `uideri`（`uidere` の受動相）の1人称複数形で、不定詞 `dicere` を伴う個人的構文（personal construction）を形成している。「私たちは〜していると見なされる」「〜してよいと思われる」の意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.58.pr-50.16.58.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.58.pr-50.16.58.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。