財産の語源と包含される権利の範囲

語釈・文法注

1. §50.16.49.prnaturaliter bona ex eo dicuntur, quod beant — ex eo, quod... は「〜という理由で、〜ということから」を意味する因果関係を示す構造。ここでは bona（財産、善きもの）が beare（恵む、幸福にする）に由来するという、古代の語源解釈（語源俗説）を提示している。
2. §50.16.49.prdominii nostri — dominii は名詞 dominium（所有、所有権）の単数属格。nostri を伴ってコピュラ（sunt）の補語となり、「私たちの所有に属する」という所属・性質を表す属格として機能している。
3. §50.16.49.prsciendum est non solum, quae dominii nostri sunt, sed et si bona fide a nobis possideantur uel superficiaria sint — non solum の後に関係代名詞節 quae...（〜なもの）を置き、sed et の後に条件節 si...（もし〜ならば）を置く不規則な並行構造。意味上は sed et の後に ea quae などの関係代名詞の先行詞に相当する要素が省略されており、「もし善意で占有されているか、あるいは地上権の対象であるならば、それら［の物］もまた」と解釈される。
4. §50.16.49.practionibus petitionibus persecutionibus — actiones（対人訴権など通常の訴権）、petitiones（物権的請求・遺産回復請求などの請求権）、persecutiones（特別手続による追及権）という、ローマ法における民事訴訟上の請求・救済手段を体系的に区別した表現。