[ULPIANUS libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §50.16.49.pr'Bonorum' appellatio aut naturalis aut ciuilis est.
[울피아누스, 고시 주해 제59권] '재산'이라는 명칭은 자연법상의 것이거나 시민법상의 것이다.
naturaliter bona ex eo dicuntur, quod beant, hoc est beatos faciunt: beare est prodesse.
자연법상 '재산'은 그것이 '행복하게 한다', 즉 행복하게 만든다는 점에서 그렇게 불린다. 행복하게 한다는 것은 이롭게 한다는 뜻이다.
in bonis autem nostris computari sciendum est non solum, quae dominii nostri sunt, sed et si bona fide a nobis possideantur uel superficiaria sint.
그러나 우리의 재산 속에 산입되는 것은 우리의 소유권에 속하는 것뿐만 아니라, 우리가 선의로 점유하고 있는 것이나 지상권의 대상인 것도 포함된다고 알아두어야 한다.
aeque bonis adnumerabitur etiam, si quid est in actionibus petitionibus persecutionibus: nam haec omnia in bonis esse uidentur.
마찬가지로, 소권, 청구권, 추급권 중에 있는 것이 있다면 그것도 역시 재산에 합산될 것이다. 왜냐하면 이 모든 것은 재산 속에 있는 것으로 보이기 때문이다.