ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.48.pr

釈放された者の定義と監視下にある者の除外

8862 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「釈放された者」という言葉の定義について、鎖から解放されていても手で押さえられている者や、公の場で監視下にある者はこれに該当しないとするガイウスの見解を示す。

[GAIUS libro ad edictum praetoris urbani titulo qui neque sequantur neque ducantur. ] §50.16.48.pr'Solutum' non intellegimus eum, qui, licet uinculis leuatus sit, manibus tamen tenetur: ac ne eum quidem intellegimus solutum, qui in publico sine uinculis seruatur.

[ガイウス、都市法務官告示注解、「追随も連行もされない者たち」の章] 私たちは、たとえ鎖から解放されていても、なお手によって押さえられている者を「釈放された者」とは理解しない。また、鎖なしで公の場で監視されている者をも、釈放された者とは理解しない。

語釈・文法注

§50.16.48.prsolutum — 他動詞 `intellegimus` の目的語である代名詞 `eum`（および `ac ne eum quidem` の `eum`）に対する述語的補語（対格・男性・単数）であり、「釈放された状態にある（者）」を意味する。
§50.16.48.prlicet uinculis leuatus sit — 接続詞 `licet`（たとえ〜だとしても）が接続法完了受動態 `leuatus sit` を伴って譲歩節を形成している。`uinculis` は「鎖から」という分離を表す奪格（複数）である。
§50.16.48.prac ne eum quidem — 強めの否定を表す相関表現 `ne... quidem`（〜さえもない）が `eum` を挟んでおり、「そして、〜な者でさえも…ない」という追加の否定文を導く。`eum` は関係代名詞 `qui` によって修飾されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.48.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。