ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.50.pr

息子の妻という呼称の卑属への拡張適用

8864 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「息子の妻」という法的呼称が、孫の妻やそれ以降の世代の妻に対しても適用されるべきであることを規定する。

[IDEM libro sexagensimo primo ad edictum. ] §50.16.50.pr'Nurus' appellatio etiam ad pronurum et ultra porrigenda est.

[同著者、告示注解第61巻] 「息子の妻」という呼称は、孫の妻、およびそれ以降の世代にも拡張されるべきである。

§50.16.50.prporrigenda est — 動詞 porrigo（拡張する、伸ばす）の動形容詞（女性単数主格）と助動詞 sum（現在3人称単数）からなる動形容詞構文で、主語 'Nurus' appellatio に対して「拡張されるべきである」という義務・当然・必要性を表す受動表現。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.50.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。