财产的词源及其包含的权利范围

词汇与语法注释

1. §50.16.49.prnaturaliter bona ex eo dicuntur, quod beant — ex eo, quod... 结构意为“由于……”、“因……之故”。此处用以解释古代的一种词源学假说，即将 bona（财产/善）的来源归于 beare（祝福/使幸福）。
2. §50.16.49.prdominii nostri — dominii 是名词 dominium（所有权）的单数属格。与 nostri 连用作为系动词 sunt 的表语，起所有属格或特征属格的作用，表示“属于我们所有”。
3. §50.16.49.prsciendum est non solum, quae dominii nostri sunt, sed et si bona fide a nobis possideantur uel superficiaria sint — 这是一个不对称的并列结构，non solum 之后接关系从句 quae...（……的事物），而 sed et（而且）之后接条件从句 si...（如果……）。在语义上，sed et 之后省略了相当于关系代词先行词的内容（如“那些如果……之物”）。
4. §50.16.49.practionibus petitionibus persecutionibus — 罗马民事诉讼中各类救济手段的系统分类：actiones（通常指对人诉权）、petitiones（通常指对物请求或遗产继承请求）以及 persecutiones（指非常审判程序中的追及权）。