Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.48.pr

석방된 자의 정의와 감시하에 있는 자의 제외

9271개 구절 중 8862번째 · 라틴어

요약

가이우스는 '석방된 자'의 의미를 규정하며, 사슬에서 풀려났더라도 손으로 붙잡혀 있거나 사슬 없이 공공장소에서 감시를 받는 자는 이에 해당하지 않는다는 견해를 밝힌다.

[GAIUS libro ad edictum praetoris urbani titulo qui neque sequantur neque ducantur. ] §50.16.48.pr'Solutum' non intellegimus eum, qui, licet uinculis leuatus sit, manibus tamen tenetur: ac ne eum quidem intellegimus solutum, qui in publico sine uinculis seruatur.
[가이우스, 도시 법무관 고시 주해, '따르지도 끌려가지도 않는 사람들' 장] 우리는 비록 쇠사슬에서 풀려났을지라도 여전히 손에 잡혀 있는 자를 '석방된 자'라고 이해하지 않는다. 또한, 사슬 없이 공공장소에서 감시를 받고 있는 자 역시 석방된 자로 이해하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.48.prsolutum — 타동사 `intellegimus`의 목적어인 대명사 `eum`(및 `ac ne eum quidem`의 `eum`)에 대한 서술적 보어(대격·남성·단수)로, '석방된 상태에 있는 (자)'를 의미한다.
  2. §50.16.48.prlicet uinculis leuatus sit — 접속사 `licet`(비록 ~일지라도)이 접속법 완료 수동태 `leuatus sit`와 함께 양보절을 형성한다. `uinculis`는 '쇠사슬로부터'라는 분리를 나타내는 탈격(복수)이다.
  3. §50.16.48.prac ne eum quidem — 강한 부정을 나타내는 상관 표현 `ne... quidem`(~조차도 아니다)이 `eum`을 둘러싸고 있으며, '그리고 ~한 자조차도 아니다'라는 추가적인 부정문을 이끈다. `eum`은 관계대명사 `qui`에 의해 수식된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.48.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.