Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.46.pr-50.16.46.1

宣告と決定の同義性および家母の定義

8860 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、法律用語における「宣告」と「決定」が同義であること、また「家母」の定義が出自や婚姻関係ではなく、その優れた品行に依存することを説明している。

[IDEM libro quinquagensimo nono ad edictum. ] §50.16.46.prPronuntiatum' et 'statutum' idem potest: promiscue enim et pronuntiasse et statuisse solemus dicere eos, qui ius habent cognoscendi.
[同じ著者、告示注解第五十九巻] 「宣告」と「決定」は同じ意味を持ちうる。
'
というのも、審理する権限を持つ人々が「宣告した」とも「決定した」とも、私たちは区別なく言うのが常だからである。
§50.16.46.1Matrem familias' accipere debemus eam, quae non inhoneste uixit: matrem enim familias a ceteris feminis mores discernunt atque separant.
私たちは「家母」を、不名誉な生き方をしなかった女性として理解すべきである。 なぜなら、素行が、家母を他の女性たちから区別し、隔てるからである。
proinde nihil intererit, nupta sit an uidua, ingenua sit an libertina: nam neque nuptiae neque natales faciunt matrem familias, sed boni mores.
したがって、既婚であるか未亡人であるか、自由生まれであるか解放自由人であるかは、何ら違いをもたらさない。 というのも、結婚も出自も家母を作るのではなく、優れた素行が作るからである。

語釈・文法注

  1. §50.16.46.pridem potest — 動詞 posse の3人称単数形 potest に代名詞の中性単数対格 idem（副詞的または内的対象として機能）が組み合わさったもので、「同じ効力を持つ」「同じ意味を表す」という慣用的な表現。
  2. §50.16.46.prdicere eos, qui ius habent cognoscendi — 動詞 dicere の補文として対格不定詞構文（AcI）が形成されている。先行詞 eos（および関係節 qui...）が主語対格であり、et pronuntiasse et statuisse が不定詞（完了活性）としてそれにかかる。「〜の権限を持つ人々が宣告し決定したと（言う）」という構造。cognoscendi は動名詞の属格で、ius（権限）を修飾する。
  3. §50.16.46.1nihil intererit, nupta sit an uidua — 非人称表現 nihil interest（違いはない、重要ではない）の未来形 nihil intererit に、選言的な間接疑問節が続いている。接続法現在 sit が用いられ、「既婚であるか未亡人であるかは重要ではない」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.46.pr-50.16.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.46.pr-50.16.46.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。