[GAIUS libro uicensimo primo ad edictum prouinciale. ] §50.16.41.pr'Armorum' appellatio non utique scuta et gladios et galeas significat, sed et fustes et lapides.
[ガイウス、地方告示注解第二十一巻]\n 「武器」という呼称は、必ずしも盾や剣、兜だけを意味するのではなく、棍棒や石をも意味する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.41.pr
武器という語の定義と棍棒や石の包含
要旨
ガイウスによる「武器」という呼称の法的定義。正規の武具（盾、剣、兜）だけでなく、棍棒や石なども「武器」に含まれることを説明する。
語釈・文法注
- 50.16.41.prnon utique ... sed et — non utique は「必ずしも〜ではない」という部分否定を表し、後ろの sed et（しかし〜もまた）と相まって、「（盾・剣・兜）だけを意味するのではなく、むしろ（棍棒・石）をも含む」という拡張解釈を導いている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.41.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。