[GAIUS libro uicensimo primo ad edictum prouinciale. ] §50.16.41.pr'Armorum' appellatio non utique scuta et gladios et galeas significat, sed et fustes et lapides.
[가이우스, 지방 고시 주해 제21권]\n ‘무기’라는 명칭은 반드시 방패와 칼, 투구만을 의미하는 것이 아니라, 몽둥이와 돌도 의미한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.41.pr
무기의 법적 정의와 몽둥이 및 돌의 포함
요약
가이우스에 따른 ‘무기’라는 명칭의 법적 정의로, 정식 무구(방패, 칼, 투구)뿐만 아니라 몽둥이나 돌 등도 ‘무기’에 포함됨을 설명한다.
어휘·문법 주석
- 50.16.41.prnon utique ... sed et — 'non utique'는 부분 부정('반드시 ~인 것은 아니다' 혹은 '~뿐만 아니라')을 나타내며, 뒤따르는 'sed et'(~ 역시)과 결합하여, ‘무기’라는 명칭이 방패, 칼, 투구만을 의미하는 것이 아니라 몽둥이와 돌까지도 포함한다는 확장적 해석을 이끌어낸다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.41.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.