ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.38.pr

怪異の定義と奇形および幻影への分類

8852 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ラベオによる「怪異（ostentum）」の定義と、身体的奇形および超自然的な幻影という二つの分類について説明する。

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §50.16.38.pr'Ostentum' Labeo definit omne contra naturam cuiusque rei genitum factumque.

[ウルピアーヌス、告示注解第二十五巻] ラベオは「怪異」を、それぞれの物の本性に反して生まれ、また作られたすべてのもの、と定義している。

duo genera autem sunt ostentorum: unum, quotiens quid contra naturam nascitur, tribus manibus forte aut pedibus aut qua alia parte corporis, quae naturae contraria est: alterum, cum quid prodigiosum uidetur, quae Graeci φάντασματα uocant.

ところで、怪異には二つの種類がある。一つは、何かが本性に反して生まれる場合であり、例えば三つの手、あるいは足、あるいは本性に反するその他の身体の部位を持って生まれるときである。もう一つは、何か驚異的なものが現れる場合であり、これをギリシア人は幻影と呼んでいる。

語釈・文法注

§50.16.38.prdefinit — 動詞 definit（定義する）の主語は法学者 Labeo であり、被定義語である名詞化された中性単数対格 'Ostentum' を目的語にとる。さらに omne genitum factumque（生まれ、また作られたすべてのもの）が同格または実質的な定義内容として対格で置かれている。
§50.16.38.prtribus manibus forte aut pedibus — 描写の奪格（ablativus qualitatis）であり、前述の不定代名詞 quid（何か）の身体的特徴を説明している。
§50.16.38.prquae Graeci φάντασματα uocant — 関係代名詞 quae は中性複数対格で、先行詞は単数中性の prodigiosum であるが、関係節内の補語であるギリシア語の中性複数名詞 φάντασματα に数と性が一致（同化）している。または、prodigiosum が集合的に複数の事象を指すものとして扱われている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。