유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.38.pr

괴이의 정의와 기형 및 환영으로의 분류

9271개 구절 중 8852번째 · 라틴어

요약

라베오의 ‘괴이(ostentum)’에 대한 정의와, 신체적 기형 및 초자연적 환영이라는 두 가지 분류에 대해 설명한다.

[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §50.16.38.pr'Ostentum' Labeo definit omne contra naturam cuiusque rei genitum factumque.

[울피아누스, 고시 주해 제25권] 라베오는 ‘괴이’를 각각의 사물의 본성에 반하여 태어나고 만들어진 모든 것으로 정의한다.

duo genera autem sunt ostentorum: unum, quotiens quid contra naturam nascitur, tribus manibus forte aut pedibus aut qua alia parte corporis, quae naturae contraria est: alterum, cum quid prodigiosum uidetur, quae Graeci φάντασματα uocant.

그런데 괴이에는 두 가지 종류가 있다. 하나는 본성에 반하여 무언가가 태어나는 경우로, 예컨대 세 개의 손이나 발, 혹은 본성에 반하는 다른 신체 부위를 가지고 태어나는 때이다. 다른 하나는 어떤 경이로운 것이 나타나는 경우로, 그리스인들이 환영이라 부르는 것이다.

어휘·문법 주석

§50.16.38.prdefinit — 동사 definit(정의하다)의 주어는 법학자 Labeo이며, 피정의어인 명사화된 중성 단수 대격 'Ostentum'을 목적어로 취한다. 또한 omne genitum factumque(태어나고 만들어진 모든 것)가 대격으로서 실질적인 정의 내용으로 이어진다.
§50.16.38.prtribus manibus forte aut pedibus — 묘사의 탈격(ablativus qualitatis)으로, 앞의 부정대명사 quid(무언가)의 신체적 특징을 묘사한다.
§50.16.38.prquae Graeci φάντασματα uocant — 관계대명사 quae는 중성 복수 대격으로, 선행사는 단수 중성인 prodigiosum이지만 관계절 내의 보어인 그리스어 중성 복수 명사 φάντασματα에 성과 수가 일치(동화)되었다. 혹은 prodigiosum을 집합적인 복수 개념으로 취급한 것이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.