ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.34.pr

訴えの語が意味する追究の包含関係

8848 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「訴え（actio）」という法的な用語の定義において、「追究（persecutio）」もその意味範囲に包摂されることを説明している。

[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum. ] §50.16.34.pr'Actionis' uerbo etiam persecutio continetur.

[パウルス、告示注解第二十四巻] 「訴え」という言葉には、追究もまた含まれる。

§50.16.34.prActionis uerbo — Actionis は同格の属格（「〜という」）であり、奪格の uerbo に係っている。uerbo は制限または手段の奪格として機能しており、「『訴え』という言葉において／言葉によって」と解釈される。
§50.16.34.prpersecutio — 受動態動詞 continetur の主語。ローマ法上、通常の民事訴訟手続である actio に対し、persecutio は特別の手続（非常上訴手続など）や、より広い意味での権利の追求・追索を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。