[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §50.16.30.prSilua caedua' est, ut quidam putant, quae in hoc habetur, ut caederetur.
[ガイウス、地方告示注解第七巻] 「伐採林」とは、ある人々が考えているように、伐採されるための目的で維持されているものである。
Seruius eam esse, quae succisa rursus ex stirpibus aut radicibus renascitur. '
セルウィウスは、それは伐採された後に切り株や根から再び生えてくるものであるとしている。
§50.16.30.1Stipula illecta' est spicae in messe deiectae necdum lectae, quas rustici cum uacauerint colligunt. '
「拾われていない麦わら」とは、収穫の際に落とされ、まだ拾い集められていない穂のことであり、農民たちが暇なときに集めるものである。
§50.16.30.2Noualis' est terra praecisa, quae anno cessauit, quam Graeci νέασιν uocant. '
「休耕地」とは、耕作を中断された、一年間休められた土地のことであり、ギリシア人が「ネアシン」と呼ぶものである。
§50.16.30.3Integra' autem est, in quam nondum dominus pascendi gratia pecus immisit. '
しかし「手つかずの」［地］とは、所有者が放牧のためにまだ家畜を送り込んでいない土地のことである。
§50.16.30.4Glans caduca' est, quae ex arbore cecidit. '
「落ちた木の実」とは、樹木から落ちたものである。
§50.16.30.5Pascua silua' est, quae pastui pecudum destinata est.
「放牧林」とは、家畜の放牧用に当てられたものである。