Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.30.pr-50.16.30.5

벌채림과 휴경지 등 농림업 용어의 정의

9271개 구절 중 8844번째 · 라틴어

요약

가이우스가 벌채림, 수집되지 않은 밀짚, 휴경지, 손대지 않은 땅, 떨어진 도토리, 방목림 등 농업 및 임업과 관련된 여러 용어들의 정의를 설명한다.

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §50.16.30.prSilua caedua' est, ut quidam putant, quae in hoc habetur, ut caederetur.
[가이우스, 지방 고시 주해 제7권] "벌채림"이란, 어떤 이들이 생각하듯, 벌채될 목적으로 유지되는 것을 말한다.
Seruius eam esse, quae succisa rursus ex stirpibus aut radicibus renascitur. '
세르비우스는 그것이 벌채된 후에 그루터기나 뿌리에서 다시 자라나는 것이라고 말한다.
§50.16.30.1Stipula illecta' est spicae in messe deiectae necdum lectae, quas rustici cum uacauerint colligunt. '
"수집되지 않은 밀짚"이란, 수확 때 떨어졌으나 아직 수집되지 않은 이삭을 말하며, 농부들이 한가할 때 모으는 것이다.
§50.16.30.2Noualis' est terra praecisa, quae anno cessauit, quam Graeci νέασιν uocant. '
"휴경지"란 갈아엎어진 채 일 년 동안 묵혀 둔 땅을 말하며, 그리스인들은 이를 "네아신"이라 부른다.
§50.16.30.3Integra' autem est, in quam nondum dominus pascendi gratia pecus immisit. '
한편 "손대지 않은" [땅]이란, 소유자가 방목을 위해 아직 가축을 몰아넣지 않은 땅을 말한다.
§50.16.30.4Glans caduca' est, quae ex arbore cecidit. '
"떨어진 도토리"란, 나무에서 떨어진 것을 말한다.
§50.16.30.5Pascua silua' est, quae pastui pecudum destinata est.
"방목림"이란, 가축의 방목용으로 지정된 수림을 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.16.30.prcaederetur — 주절의 동사 habetur가 현재 시제임에도 불구하고 접속법 미완료 과거 caederetur가 사용되었다. 이는 해당 토지가 '벌채될 예정이었다'는 과거의 의도나 법적 예정 상태를 지속적으로 나타내기 위한 법률 라틴어의 불규칙한 시제 일치, 또는 현재 상태 이전에 설정된 목적을 묘사하는 표현이다.
  2. §50.16.30.prSeruius eam esse — 대격과 부정사 구문(eam esse...)을 이끄는 말하기 혹은 생각하기 동사(putat이나 ait 등)가 생략되었다. 앞 문장의 ut quidam putant로부터 동사를 보충하여 간접 화법으로 이해된다.
  3. §50.16.30.2terra praecisa — praecisa는 동사 praecidere(잘라내다, 구획하다, 미리 갈다)의 완료분사이다. 여기서는 휴경을 위해 '미리 구획된' 또는 '미리 갈아엎어진' 토지를 가리킨다.
  4. §50.16.30.3Integra — 여성 단수 형용사로, 앞 문장의 terra를 보충하여 '손대지 않은 (땅)'으로 해석한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.30.pr-50.16.30.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.30.pr-50.16.30.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.