[IAUOLENUS libro secundo ex posterioribus Labeonis.
[ラベオの遺稿からの抄録第2巻より、ヤウォレヌス。
] §50.16.242.prMalum nauis esse partem, artemonem autem non esse Labeo ait, quia pleraeque naues sine malo inutiles essent, ideoque pars nauis habetur: artemo autem magis adiectamento quam pars nauis est.
] ラベオは、マストは船の一部であるが、小帆はそうではないと言う。 なぜなら、ほとんどの船はマストがなければ役に立たないからであり、それゆえにマストは船の一部とみなされる。 これに対して小帆は、船の一部というよりはむしろ付加物なのである。
§50.16.242.1Inter 'proiectum' et 'immissum' hoc interesse ait Labeo, quod proiectum esset id quod ita proueheretur ut nusquam requiesceret, qualia maeniana et suggrundae essent: immissum autem, quod ita fieret, ut aliquo loco requiesceret, ueluti tigna trabes quae inmitteretur.
ラベオは、「突き出されたもの」と「挿入されたもの」との間には次のような違いがあると言う。 すなわち、突き出されたものとは、どこにも載ることなくそのまま前方に突き出ているものであり、バルコニーや軒のようなものがこれにあたる。 これに対して挿入されたものとは、ある場所で載るように作られたものであり、例えば差し込まれる小梁や大梁のようなものである。
§50.16.242.2Plumbum, quod tegulis poneretur, aedificii esse ait Labeo: sed id, quod hypaethri tegendi causa poneretur, contra esse. '
ラベオは、瓦に固定される鉛は建物の一部であると言う。 しかし、雨ざらしの場所を覆うために置かれるものは、その反対であると言う。
§50.16.242.3Uiduam' non solum eam, quae aliquando nupta fuisset, sed eam quoque mulierem, quae uirum non habuisset, appellari ait Labeo: quia uidua sic dicta est quasi uecors, uesanus, qui sine corde aut sanitate esset: similiter uiduam dictam esse sine duitate.
ラベオは、「夫のない女性」とは、かつて結婚したことのある女性だけでなく、夫を持ったことのない女性をも指して呼ばれると言う。 なぜなら、「夫のない女性」という語は、心や正気のない者を指す「分別のない者」や「正気でない者」と同じように言われているからである。 同様に、「夫のない女性」は「二重性がないこと」から言われているのである。
§50.16.242.4Straturam loci alicuius ex tabulis factis, quae aestate tollerentur et hieme ponerentur, aedium esse ait Labeo, quoniam perpetui usus paratae essent: neque ad rem pertinere, quod interim tollerentur.
ラベオは、夏には取り外され、冬には設置される板製の、ある場所の敷物は、家屋の一部であると言う。 なぜなら、それらは永続的な使用のために用意されているからであり、一時的に取り外されることは問題にならないからである。