土地売買における掘出伐採物の定義

語釈・文法注

1. §50.16.241.prrutis caesis — 動詞 ruere（掘り起こす、引き出す）と caedere（切り倒す）の完了受動分詞中性複数形に由来する、ローマ法上の伝統的な法律術語。不動産の売買において、土地や建物に固着・合体しておらず、売主が留保して持ち去ることができる動産（掘り出された砂・鉱物や、伐採された樹木など）を指す。ここでは前置詞 in に支配されて奪格となっている。
2. §50.16.241.propere structili tectorioue — いずれも奪格で、受動態の動詞 continentur（含まれる、保持される）の手段または場所を表す。opus structile は石や煉瓦を積み上げて造る建築・石工仕事を指し、opus tectorium は壁の仕上げに使われる漆喰・左官仕事を指す。これらに組み込まれていないものが「掘り出され伐採されたもの」すなわち動産として扱われることを意味する。