[IDEM libro sexto ad legem duodecim tabularum.
[同じ著者の、十二表法註釈第6巻より。
] §50.16.238.prPlebs' est ceteri ciues sine senatoribus. '
] 平民とは、元老院議員を除いた残りの市民のことである。
§50.16.238.1Detestatum' est testatione denuntiatum. '
厳粛に告知されたとは、証言によって通告されたことである。
§50.16.238.2Pignus' appellatum a pugno, quia res, quae pignori dantur, manu traduntur.
質は拳から名付けられた。 なぜなら、質に供される物は手によって引き渡されるからである。
unde etiam uideri potest uerum esse, quod quidam putant, pignus proprie rei mobilis constitui. '
このことから、質は本来動産について設定されるものであるという、一部の者が考えていることが真実であるとも見なされ得る。
§50.16.238.3Noxiae' appellatione omne delictum continetur.
害という呼称には、すべての不法行為が含まれる。