二重否定の法文が禁止ではなく許可を意味する原則

語釈・文法注

1. 50.16.237.prDuobus negatiuis uerbis — 手段の奪格。「二つの否定語によって」を意味し、ラテン語法において二重否定が肯定（あるいは許可）を構成するという解釈規則を指す。
2. 50.16.237.prpermittit lex magis quam prohibuit — 現在時制の permittit（許可している）と完了時制の prohibuit（禁止した）が対比されている。法が過去の制定時に「禁止した」ことよりも、現在の規範的効力として「許可している」という実態に焦点を当てた表現である。
3. 50.16.237.pridque — 接合辞 -que を伴う中性指示代名詞 id（それ）は、直前の内容全体（二重否定によって法が実質的に許可を与えていること）を指し、後続の動詞 animaduertit の直接目的語となっている。