법문의 이중 부정이 금지가 아닌 허용을 의미한다는 원칙

어휘·문법 주석

1. 50.16.237.prDuobus negatiuis uerbis — 수단의 탈격. “두 개의 부정어에 의해”를 뜻하며, 라틴어법에서 이중 부정이 긍정(혹은 허용)을 구성한다는 해석 규칙을 가리킨다.
2. 50.16.237.prpermittit lex magis quam prohibuit — 현재 시제인 permittit(허용하다)과 완료 시제인 prohibuit(금지했다)가 대비된다. 이는 법이 과거 제정 시점에 ‘금지했다’는 사실보다, 현재 규범적 효력으로서 ‘허용하고 있다’는 실태에 초점을 맞춘 표현이다.
3. 50.16.237.pridque — 접미사 -que가 붙은 중성 지시대명사 id는 앞 문장의 내용 전체(이중 부정에 의해 법이 실질적으로 허용하고 있다는 사실)를 가리키며, 뒤따르는 동사 animaduertit의 직접목적어 역할을 한다.