運搬動詞の使い分けと大工が指す範囲の定義

語釈・文法注

1. §50.16.235.prFerri' proprie dicimus, quae quis suo corpore baiulat — dicimus の目的語となる対格不定詞構文において、不定詞 ferri の意味上の主語となる対格指示代名詞（ea）が省略され、関係節 quae ... baiulat がそれを先行詞として修飾している。「人が自らの体で運ぶ［もの］が、ferri（運ばれる）と［言われる］」という構造である。
2. §50.16.235.1qui tigna dolarent — 主節の動詞 dicimus が現在形であるにもかかわらず、関係節内で接続法未完了過去 dolarent （および aedificarent）が用いられているのは、十二表法の規定（過去の法源）や、その起草者の意図を回顧的に叙述しているためである（時制の一致における二次時制の適用）。