유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.235.pr-50.16.235.1

운송 동사의 의미 구분과 목수의 법적 정의 범위

9271개 구절 중 9049번째 · 라틴어

요약

운반 수단에 따른 ‘지녀지다’, ‘수송되다’, ‘몰아지다’의 법적 의미 차이와 ‘목수’라는 단어가 지칭하는 범위를 설명한다.

[IDEM libro tertio ad legem duodecim tabularum. ] §50.16.235.prFerri' proprie dicimus, quae quis suo corpore baiulat: 'portari' ea, quae quis iumento secum ducit: 'agi' ea, quae animalia sunt. '

[같은 저자, 《열두 표법 주해》 제3권] 우리는 본래 사람이 자신의 몸으로 직접 짊어지고 나르는 것을 ‘지녀지다’라고 말하고, 사람이 가축을 이용하여 자신과 함께 이끄는 것을 ‘수송되다’라고 말하며, 동물인 것을 ‘몰아지다’라고 말한다.

§50.16.235.1Fabros tignarios' dicimus non eos dumtaxat, qui tigna dolarent, sed omnes qui aedificarent.

우리는 ‘목수’란 단지 각목을 깎는 자들만을 가리키는 것이 아니라, 건축을 하는 모든 자를 가리킨다고 말한다.

어휘·문법 주석

§50.16.235.prFerri' proprie dicimus, quae quis suo corpore baiulat — dicimus에 종속되는 대격과 부정사 구문에서, 부정사 ferri의 의미상 주어인 대격 지시대명사(ea)가 생략되어 있으며, 관계절 quae ... baiulat가 이를 선행사로 수식하고 있다. 구조적으로는 ‘사람이 자신의 몸으로 나르는 [것이] ferri(지녀지다)라고 [말한다]’가 된다.
§50.16.235.1qui tigna dolarent — 주절의 동사 dicimus가 현재시제임에도 불구하고 관계절 내에서 접속법 미완료과거 dolarent(및 aedificarent)가 사용된 것은, 열두 표법의 규정(과거의 법원)이나 그 제정자의 의도를 회고적으로 서술하고 있기 때문이다(시제 일치에서 부차 시제의 적용).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.235.pr-50.16.235.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.235.pr-50.16.235.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.