[GAIUS libro primo de uerborum obligationibus. ] §50.16.232.prHaec enuntiatio 'quae sunt pluris aureorum triginta' simul et quantitatis et aestimationis significatiua est.
[ガイウス、『口頭契約について』第1巻] 「30アウレウス金貨より価値の高いもの」というこの表現は、数量と価値評価の双方を同時に意味している。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.232.pr
価値の超過表現が示す数量と評価額の二重性
要旨
「30アウレウス金貨より価値の高いもの」という契約上の表現が、具体的な金貨の数量だけでなく、その物の価値評価をも同時に意味し得ることをガイウスが指摘している。
語釈・文法注
- §50.16.232.prpluris aureorum triginta — pluris は性質または価額の属格（genitive of value）であり、aureorum triginta は比較級 pluris にかかる比較の属格（genitive of comparison）である。これら二つの異なる属格が連続しているため構造が複雑に見えるが、全体で「30アウレウス（の価値）よりも高価な」という意味を成す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.232.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.232.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。