[IDEM libro singulari ad senatus consultum Orfitianum. ] §50.16.230.prut sunt iudicio terminata, transactione composita, longioris temporis silentio finita.
[同じ著者、『オルフィティウス元老院議決に関する単巻本』] たとえば、裁判によって終結したもの、和解によって解決したもの、より長期の時間の沈黙によって終了したものがそれである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.230.pr
事項の解決または終了とみなされる具体例
要旨
和解または終了した事項の具体例として、裁判による終結、和解による解決、および長期の不作為による終了を提示する。
語釈・文法注
- §50.16.230.prut sunt — 直説法を伴う ut は、ここでは前節（229.pr）で述べられた「和解されたもの、または終了したもの」の具体的なカテゴリーを導入する例示（〜のように、たとえば〜である）の役割を果たしている。主語は前文の中性複数名詞（transacta 等）を受けている。
- §50.16.230.prlongioris temporis silentio — 比較級 longioris は「通常より長い」「相当の長期の」というニュアンス。silentio は手段の奪格で、法的な権利主張を行わないこと（沈黙、不作為）を指し、消滅時効や取得時効の基礎となる事実状態を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.230.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.230.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。