Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.229.pr

和解または終了した事項の範囲と平穏な占有

9043 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、「和解されたもの、または終了したもの」という表現が、単に実際に争いがあった事柄だけでなく、争いなく平穏に占有されてきた事柄をも含むと規定している。

[IDEM libro singulari de tacitis fideicommissis. ] §50.16.229.pr'Transacta finitaue' intellegere debemus non solum quibus controuersia fuit, sed etiam quae sine controuersia sint possessa:
[同じ著者、『黙示の遺託信託に関する単巻本』] 「和解されたもの、または終了したもの」とは、争いがあったものだけでなく、争いなしに占有されていたものをも理解すべきである。

語釈・文法注

  1. §50.16.229.prquibus — 先行詞（中性複数対格の ea など）が省略されており、関係代名詞 quibus は controuersia fuit とともに所有の与格（「それらについて争いがあった」）として機能している。
  2. §50.16.229.prpossessa sint — 接続法現在完了受動態。この接続法は、定義の対象となるカテゴリー（「〜とされるようなもの」）を記述する特徴の接続法（subjunctive of characteristic）、または主節の debemus による統語的影響によるものである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.229.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.229.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。