[MARCIANUS libro septimo institutionum. ] §50.16.210.prIs, qui natus est ex mancipiis urbanis et missus est in uillam nutriendus, in urbanis seruis constituetur.
[マルキアヌス『法学提要』第七巻] 都会の奴隷から生まれ、養育されるために別荘に送られた者は、都会の奴隷に分類されるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.210.pr
田舎で養育された奴隷の都会奴隷としての分類
要旨
都会の奴隷から生まれ、養育のために一時的に田舎の別荘に送られた奴隷は、なおも都会の奴隷に分類されるという規則。
語釈・文法注
- 50.16.210.prnutriendus — 主語である `Is` に性・数・格が一致する未来受動分詞（ゲルンディウム形容詞）で、移動を表す受動態の動詞 `missus est`（送られた）とともに用いられて目的（「養育されるために」）を表している。
- 50.16.210.prin urbanis seruis — 前置詞 `in` と奪格の組み合わせ。動詞 `constituetur`（位置づけられる、分類される）とともに用いられ、ある範疇や区分の中に位置づけられるという「分類」の意味を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.210.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.210.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。