不法行為の免責保証と死刑を伴う犯罪の除外

語釈・文法注

1. §50.16.200.prnoxis solutum praestari — noxisは名詞noxa（不法行為、損害）の複数奪格で、形容詞（分詞）solutus（免れた、解放された）が支配する分離の奪格である。solutum（主語となる対格または形容詞の中性対格）にpraestari（現在受動不定詞「保証される、提供される」）が組み合わさり、「（不法行為から）免れさせられている状態が保証されること」を意味する。この句全体が先行する名詞stipulatioの内容を説明する同格の役割を果たしている。
2. §50.16.200.prpublicam exercitionem et coercitionem capitalem — exercitionemはここでは「（訴権などの）行使」から転じて「公的な刑事訴追」を意味する。capitalemは形容詞capitalis（生命に関わる、死刑の）の単数対格で、coercitionem（強制、制裁）を修飾し、死刑や市民権剥奪などの重罰を伴う公的な制裁を指す。